1. A system for the detection and indication of both the absence and presence of voltage is described.

L'invention concerne un système de détection et d'indication à la fois de l'absence et de la présence de tension.

2. This behavior serves as the basis of detecting formaldehyde in the presence of acetaldehyde, acetaldehyde in the presence of acetone, andω-chloroacetophenone in the presence of acetophenone.

On peut donc rechercher ainsi le formaldéhyde en présence d'acétaldéhyde, l'acétaldéhyde en présence d'acétone et laω-chloroacétophénone en présence d'acétophénone.

3. Both Tribunals consider that the potential residual functions require the active presence of a registrar at all times.

Les deux Tribunaux considèrent que les fonctions résiduelles éventuelles exigent en permanence la présence active d’un greffier.

4. Both Parties are active in the production and supply of grey cement.

Les deux parties sont actives dans la production et la fourniture de ciment gris.

5. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Le C est interdit d'accès sans autorisation écrite et présence de moi-même et du Dr Cawley.

6. olefins in the presence of an acid catalyst.

en présence d'un catalyseur acide.

7. presence of disease in adjacent areas

présence de la maladie dans des zones adjacentes

8. Criminal justice is administered on the basis of the principle of adversarial presence and the equality of the parties to the proceedings.

Le procès pénal est fondé sur les principes de la procédure contradictoire et de l’égalité des armes.

9. Terms of settlement accepted by both parties are documented.

On prend alors note des modalités des règlements acceptés par les deux parties.

10. The tongue is sticky because of the presence of glycoprotein-rich mucus, which both lubricates movement in and out of the snout and helps to catch ants and termites, which adhere to it.

La langue est collante en raison de la présence de glycoprotéines riches en mucus qui servent à la fois à la lubrifier dans ses rapides mouvements de va-et-vient et à retenir fourmis et termites qui se retrouvent engluées.

11. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Le durcissement rapide en présence de vapeur d'eau dans l'air élimine le MDI.

12. distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above,

distillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus;

13. The presence and degree of albuminuria was associated with lower estimated life expectancy for both gender and was especially notable in those with eGFR ≥30 mL/min/1.73 m2.

La présence et la sévérité de l’albuminurie ont été associées avec une espérance de vie diminuée chez les participants des deux sexes et était particulièrement appréciable chez les sujets avec un DFG de ≥30 mL/min/1.73 m2.

14. The glycosides were chlorinated in methanolic solution with aqueous sodium hypochlorite, and similarly brominated with either bromine in the presence of alkali or N-bromoacetamide in the presence of sodium acetate.

Les glycosides ont été chlorés en solution méthanolique par l'hypochlorite de sodium aqueux et bromés de la même façon soit par le brome en présence d'alcalis soit par le N-bromo acétamide en présence d'acétate de sodium.

15. Both parties subsequently filed additional comments.

Les deux parties ont par la suite déposé d'autres commentaires.

16. In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.

En outre, la présence de plusieurs opérateurs mobiles améliore la qualité de la couverture nationale.

17. the presence or absence of obscuration bands.

la présence ou l'absence de bandes d'obscurcissement.

18. In both cases cited above, the Special Rapporteur has received communications from affected parties.

Dans les deux cas mentionnés ci‐dessus, le Rapporteur spécial a reçu des communications des parties touchées.

19. Moreover, the alkalinity measurement is difficult in the presence of a buffer solution

De plus, en présence de solution tampon, la mesure d

20. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Les parties ont convenu de la réalisation d'une zone de libre échange.

21. alphaolefins in particle form in slurry reactor in the presence of an ethylene polymerizing catalyst.

sous forme particulaire dans un réacteur à combustible en suspension, et ce en présence d'un catalyseur de polymérisation d'éthylène.

22. By observing variations in absorption, the presence of water can be identified.

En observant les variations de l'absorption, la présence d'eau peut être identifiée.

23. The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.

L'échantillon est minéralisé à l'acide sulfurique en présence d'un catalyseur.

24. The sheet is linearly stretched in the presence of heat generation or absorption.

La plaque s'étire linéairement sous l'effet de l'émission ou de l'absorption de chaleur.

25. The presence of clay increases the catalyst activity.

La présence de l'argile augmente l'activité des catalyseurs.

26. actual presence in the storage depot and its address

la présence en entrepôt et l

27. Stands of American chestnut trees have survived in Michigan in spite of the presence of Endothia parasitica.

Des peuplements de châtaignier américain ont survécu au Michigan malgré la présence de l’Endothia parasitica.

28. However, in Pavlova lutheri growth in allantoate or hypoxanthine occurs in the presence of urease inhibitors.

Cependant, chez Pavlova lutheri, la croissance dans l'allantoate ou l'hypoxanthine se produit en présence des inhibiteurs d'uréase.

29. In the presence of terminal acetylenes, amorphous copper(I) acetylides were isolated in good yields.

En. présence d'acétylènes terminaux, on isole avec de bons rendements des acétylures de cuivre(I) amorphes.

30. Using regression analysis, the presence of reserves explained 25% of the variation in alcohol consumption in the province.

En utilisant la technique de l’analyse de la régression, la présence de réserves expliquait le 25 % de variation de la consommation d’alcool dans la province.

31. Modified thermal accumulation schedule for devices operating in the presence of active regeneration

Programme d'accumulation thermique modifié pour les dispositifs fonctionnant en présence d'une régénération active

32. Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

L’obéissance à la vérité nous permettra de demeurer en la présence du Tout-Puissant

33. The method especially is used in assessing the absence or presence of rheumatoid arthritis in vitro.

Cette méthode est tout particulièrement utilisée pour détecter l'absence ou la présence de la polyarthrite rhumatoïde in vitro.

34. The acceptance by both parties of the decision of the Boundary Commission was a major step forward

L'acceptation par les deux parties de la décision de la Commission du tracé des frontières a été un grand pas en avant

35. Regeneration of ionic liquid catalyst using a regeneration metal in the presence of added hydrogen

Régénération d'un catalyseur liquide ionique à l'aide d'un métal de régénération avec hydrogène ajouté

36. · A blue background represents the colors of the Airforce, the main DND presence in Winnipeg

· L’arrière plan bleu représente la couleur de la Force aérienne, qui est la composante principale du MDN à Winnipeg.

37. There is some controversy about the use of pain control in the presence of acute abdomen.

Aidez la cliente à expulser le placenta, mais sans tirer sur le cordon.

38. They also speculate that adventitious presence will erode the value of Canadian export shipments in comparison to those of other countries that can achieve lower or in theory, no adventitious presence of GE.

Ils se demandent également si la présence adventice fera diminuer la valeur des marchandises canadiennes à l’exportation comparativement à celle d’autres pays qui présentent une présence adventice de matériel GM faible ou, en théorie, nulle.

39. This rebound contraction was abolished in the absence of calcium or in the presence of tetracaine in the bath solution.

Cette contraction rebond a été supprimée en l'absence de calcium ou en présence de tétracaïne dans la préparation.

40. — redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,

— redistillation de l'alcool en présence des graines ou autres parties des plantes ci-dessus désignées,

41. Boosting algorithms are provided for accelerated machine learning in the presence of misclassification noise.

L'invention porte sur des algorithmes d'amplification qui permettent un apprentissage automatique accéléré en présence de bruit de classification erronée.

42. Rssi-based indoor positioning in the presence of dynamic transmission power control access points

Positionnement intérieur basé sur rssi en présence de points d'accès de commande de puissance d'émission dynamique

43. 2.4.3. Modified thermal accumulation schedule for devices operating in the presence of active regeneration

2.4.3 Programme d’accumulation thermique modifié pour les dispositifs fonctionnant en présence d’une régénération active

44. (d) actual presence in the storage depot and its address;

d) la présence en entrepôt et l'adresse de l'entrepôt;

45. 6¿ unsaturated fatty acids in the presence of an acid, clay or zeolite catalyst.

6¿ en présence d'un catalyseur acide, à l'argile ou au zéolite.

46. redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above

redistillation de l

47. The presence or absence of aristolochic acid in the sample was confirmed by LC/MS.

Lorsqu'un échantillon a été trouvé positif au CLHP/RPD, on a traité l'échantillon comme décrit en 3.3.

48. In the presence of large unresectable hilar masses, internal biliary bypass may relieve jaundice.

En cas de grosses masses hilaires impossibles à réséquer, une prothèse biliaire peaut faire disparaître l'ictère.

49. In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.

Dans le cas de tels arrangements, chacune des parties est à la fois preneur et bailleur.

50. The presence or absence of conductors or heating elements.

La présence ou l'absence de conducteurs ou d'éléments chauffants.

51. However, Klebsiella aerogenes NCTC 418 (pBR322) only survived in the presence of added nutrients.

Toutefois, le K. aerogenes NCTC 418 (pBR322) n'a survécu qu'en présence d'apport nutritif.

52. When a change in the power source voltage or the presence or absence of a heavy load is detected that information is supplied as a control mode signal to both the circuit (1) and circuit (2).

Lorsqu'une modification de la tension d'alimentation, ou la présence ou l'absence d'une charge lourde sont détectées, cette information est fournie en tant que signal du mode de commande au circuit (1) et au circuit (2).

53. 3¿ in a solvent in the presence of an acid-acceptor or an excess of the compound of formula HR?

3¿ dans un solvant et en présence d'un accepteur d'acide ou d'une quantité excédentaire du composé de ladite formule HR?

54. 4.2 anthocyanin of the sepals : presence or absence (H2)

4.2 anthocyane des sépalés : présence ou absence (H2)

55. These include identification of the presence or absence of a kinetochore or centromeric DNA in the micronuclei.

Un de ces critères est la détection de la présence ou de l'absence dans les micronoyaux d'un centromère ou d'ADN centromérique.

56. Angiogenin expression in Parkinson's disease is dramatically decreased in the presence of alpha-synuclein (α-syn) aggregations.

L'expression de l'angiogénine dans la maladie de Parkinson est considérablement réduite en présence d'agrégats d'α-synucléine.

57. The physical origin of degeneracy in a quantum-mechanical system is often the presence of some symmetry in the system.

L'origine physique de la dégénérescence dans un système quantique est souvent la présence d'une symétrie au système.

58. In addition, the international community has been very reluctant to make sensible proposals agreeable to both parties.

En outre, la communauté internationale rechigne à formuler des propositions que les uns et les autres pourraient agréer.

59. Immunoactivation is by definition the enhanced activation of the immune system in the presence of a foreign antigen.

L'immunoactivation est par définition l'activation facilitée du système immun en présence d'antigène étranger.

60. In addition, the international community has been very reluctant to make sensible proposals agreeable to both parties

En outre, la communauté internationale rechigne à formuler des propositions que les uns et les autres pourraient agréer

61. The methods include detecting the presence or absence of an alteration in a nucleic acid in a sample.

Ces procédés incluent la détection de la présence ou de l'absence d'une altération d'un acide nucléique dans un échantillon.

62. Moreover, the presence of oil extraction wells in the area generates water pollution and health impacts.

De surcroît, la présence de puits d’extraction de pétrole dans la zone engendre une pollution de l’eau et des impacts sanitaires.

63. When added in the presence of vasopressin, PGE2 inhibits cyclic AMP generation and water absorption.

Lorsqu'elle est ajoutée à la vasopressine, la PGE2 inhibe la production d'AMP cyclique et l'absorption d'eau.

64. A fuel cell for generating a current in response to the presence of acetylene in a fluid.

L'invention se rapporte à une pile à combustible conçue pour générer un courant en réponse à la présence d'acétylène dans un fluide.

65. The presence alone of goods in isolation or bank accounts does not, in principle, meet that definition.

La seule présence de biens isolés ou de comptes bancaires ne répond pas, en principe, à cette définition.

66. Although IAA disappeared in the presence of all diseased tissues, leaf tissues were least active.

Bien que l'AIA disparaissait en présence de tous les tissus malades, les tissus foliaires étaient moins actifs.

67. The Government did not address the question of an OHCHR field presence in its note verbale.

Dans sa note verbale, le gouvernement n’a pas abordé la question d’une présence du HCDH sur le terrain.

68. It is a procedure that relies upon the good faith engagement of both parties for success.

En effet, il sagit dune procédure qui ne peut aboutir que grâce à lengagement de bonne foi des deux parties.

69. The objectives of the work reported here were to search GenBank for the presence of SSR-containing sequences from the genus Medicago, to assess the presence and frequency of SSR DNA in the alfalfa (Medicago sativa (L.)

Les objectifs de ce travail étaient d'examiner GenBank pour la présence de séquences contenant des microsatellites chez les espèces du genre Medicago, de déterminer la présence et la fréquence de microsatellites dans le génome de la luzerne (Medicago sativa (L.)

70. Both Parties agreed that these tariff rates shall not be exceeded for the duration of the Agreement.

Les deux parties sont convenues que ces taux ne doivent pas être dépassés pendant la durée de l'accord.

71. In category 0201 (trunk), the specifications should include indications of the presence or absence of heart and lungs.

Dans la catégorie 0201 (tronc), les spécifications devraient comprendre des indications de la présence ou de l’absence du cœur et des poumons.

72. The mere presence of a firearm in a home increases the risk of suicide, homicide and "accidental" death.

Il existe une corrélation entre l'accès aux armes à feu et le risque de décès.

73. Process for preparing an ester of a cellulose ether in the presence of an alkali metal carboxylate

Procédé pour la préparation d'un ester d'un éther de cellulose en présence d'un carboxylate de métal alcalin

74. A laboratory study of soil drying rates in the presence and absence of shelters supported this trend.

Une étude en laboratoire des taux de dessèchement du sol, en présence et en absence d'abri, supporte cette tendance.

75. The photorearrangement of acetanilide, benzanilide, and ethyl phenyl carbonate is changed in the presence of β-cyclodextrin (cycloheptaamylose).

Le réarrangement photochimique de l'acétanilide, de la benzanilide et du carbonate d'éthyle et de phényle est modifié par la présence de la β-cyclodextrine (cycloheptaamylose).

76. Method for the hydroformylation of olefinically unsaturated compounds, especially olefins, in the presence of cyclic carbonic acid esters

Procede d'hydroformylation de composes olefiniquement insatures, en particulier d'olefines, en presence d'esters cycliques d'acide carbonique

77. Leaching process in the presence of hydrochloric acid for the recovery of a value metal from an ore

Procede de lixiviation en presence d'acide chlorhydrique permettant de recuperer un metal precieux dans un minerai

78. + Presence of alt and title attributes that describe the image.

+ Liens depuis des sites reconnus dans votre domaine d’activité.

79. The condition of tunnelling is the presence of a free acceptor level of similar height in the neighbouring OH− group.

La condition de l'effet tunnel est que le groupe OH− voisin possède un même niveau libre accepteur.

80. The presence of saponins and their aglycones (sapogenins) was surveyed in seeds of 33 species of Medicago (Fabaceae).

• élaborant des recommandations sur la méthodologie de l’intégration des changements climatiques et de scénarios climatiques dans les évaluations environnementales au Canada.